1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Drăguț alergător 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Această dramă este ficțiune, și personajele, numele locurilor, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizații, evenimente și termenii medicali din ei sunt fictive. 4 00:00:28,740 --> 00:00:29,720 22 iulie 2009 5 00:00:29,850 --> 00:00:31,560 Ne rulăm chiar acum? 6 00:00:33,360 --> 00:00:34,840 - Doamne. Uită-te la asta. - Dincolo! 7 00:00:34,860 --> 00:00:36,630 - Iată! - Doamne. 8 00:00:38,060 --> 00:00:39,830 Hei, ce-i asta? 9 00:00:39,900 --> 00:00:40,980 - Uită-te la asta. - Ce? 10 00:00:41,000 --> 00:00:42,680 - Ce este asta? - Uite! 11 00:00:42,700 --> 00:00:44,790 - Este atât de fascinant! - Oh, doamne. Atât de frumos. 12 00:00:44,810 --> 00:00:46,570 - Adică cum...? - Doamne. 13 00:00:53,840 --> 00:00:55,830 V-ați uitat cu toții la cer tocmai acum? 14 00:00:55,850 --> 00:00:57,760 Nu a fost o eclipsă totală de soare... 15 00:00:57,780 --> 00:00:59,480 de această amploare în ultimii 61 de ani. 16 00:00:59,500 --> 00:01:01,530 Luna este mai mică decât Soarele de 400 de ori. 17 00:01:01,550 --> 00:01:02,700 - Când am văzut Luna încet... - Ești gata? 18 00:01:02,720 --> 00:01:04,770 - ...înghițind Soarele treptat... - Bine. Mare. 19 00:01:04,790 --> 00:01:05,770 - Intră. - S-a simțit... 20 00:01:05,790 --> 00:01:07,070 - atât de suprarealist să-l urmărești. - Cum poţi să zâmbeşti acum? 21 00:01:07,090 --> 00:01:08,870 - Mi-a dat senzația că... - Să mergem. 22 00:01:08,900 --> 00:01:10,610 ... s-ar întâmpla ceva incredibil. 23 00:01:10,630 --> 00:01:14,380 Mi-am dorit ca a mi s-ar întâmpla un miracol, 24 00:01:14,400 --> 00:01:16,050 - deci sper... - Mă duc acum. 25 00:01:16,070 --> 00:01:18,550 ... viețile voastre vor fi binecuvântate cu un miracol. 26 00:01:18,570 --> 00:01:21,640 Vom începe partea întâi a spectacolul de după acest cântec. 27 00:01:24,110 --> 00:01:25,660 Hei, am întârziat. Grăbiţi-vă. 28 00:01:25,680 --> 00:01:26,990 Să mergem. 29 00:01:27,010 --> 00:01:28,130 Buna ziua. 30 00:01:28,150 --> 00:01:30,510 - Buna ziua. Suntem Eclipse. - Buna ziua. Suntem Eclipse. 31 00:01:31,980 --> 00:01:34,230 Buna ziua. 32 00:01:34,250 --> 00:01:35,830 Bună, suntem Eclipse. 33 00:01:35,850 --> 00:01:38,290 - Buna ziua! - Buna ziua! 34 00:01:38,920 --> 00:01:40,820 Atunci nu e pauză. 35 00:01:47,500 --> 00:01:49,230 Minunat! 36 00:01:49,400 --> 00:01:51,320 Bine. Mă pot odihni după asta, atunci. 37 00:01:51,340 --> 00:01:52,550 Yu-ri. 38 00:01:52,570 --> 00:01:54,720 Sunt un mare fan al tău. 39 00:01:54,740 --> 00:01:56,390 Pot să-ți spun dorința mea? 40 00:01:56,410 --> 00:01:58,120 Domnule, nu puteți face asta aici. 41 00:01:58,140 --> 00:01:59,120 E bine. 42 00:01:59,140 --> 00:02:00,880 El este fanul meu. 43 00:02:01,150 --> 00:02:03,010 Care este dorința ta? 44 00:02:10,090 --> 00:02:12,390 - Vă rog grăbiți-vă. - Bine. 45 00:02:12,860 --> 00:02:14,840 - Să începem imediat. - Buna ziua. 46 00:02:14,860 --> 00:02:16,410 - Nu încurca. Bine? - Bine. 47 00:02:16,430 --> 00:02:18,040 Fă o treabă bună. Bine? 48 00:02:18,060 --> 00:02:19,040 Unu, doi, trei. 49 00:02:19,060 --> 00:02:21,060 - Bună, suntem Eclipse. - Bună, suntem Eclipse. 50 00:02:21,090 --> 00:02:23,960 - Abia așteptăm să lucrăm cu tine! - Abia așteptăm să lucrăm cu tine! 51 00:02:24,570 --> 00:02:26,820 Bine, am avut ocazia... 52 00:02:26,840 --> 00:02:29,850 pentru a auzi o introducere frumoasă pentru fiecare membru al Eclipsei. 53 00:02:29,870 --> 00:02:31,360 Apropo, e ceva... 54 00:02:31,380 --> 00:02:33,560 toți cântăreții noi din emisiunea noastră trebuie să treacă. 55 00:02:33,580 --> 00:02:35,790 - Ar trebui să-ți pictez unghiile de la picioare... - Este pentru a testa... 56 00:02:35,810 --> 00:02:38,940 - popularitatea ta în rândul publicului. - ...cu culoarea ta preferată, galbenul. 57 00:02:38,970 --> 00:02:41,230 - Galben. - Da! 58 00:02:41,250 --> 00:02:42,670 Este o modalitate grozavă de a evalua... 59 00:02:42,690 --> 00:02:44,700 - primirea publicului... - Sol. 60 00:02:44,720 --> 00:02:46,460 - ...de cântecul tău. - Uită-te pe fereastră. 61 00:02:46,480 --> 00:02:49,010 E atât de însorit azi. Vremea este uimitoare. 62 00:02:49,030 --> 00:02:50,640 Ar trebui să ieșim la plimbare? 63 00:02:50,660 --> 00:02:54,300 Doctorul a spus că sunt întinși în pat ziua nu ți-ar face bine. 64 00:02:54,370 --> 00:02:56,150 Pentru a exersa navigarea în scaunul cu rotile, 65 00:02:56,180 --> 00:02:59,150 - Eu voi merge primul. - ...hai să încercăm să ne mișcăm puțin. 66 00:02:59,170 --> 00:03:00,880 - Da? - Buna ziua. 67 00:03:00,900 --> 00:03:03,790 Sunt atât de ocupat. Cine mă sună? 68 00:03:03,810 --> 00:03:05,540 Cine este aceasta? 69 00:03:05,640 --> 00:03:08,600 Acesta este liderul unui nou grup, Eclipsa. Numele meu este Baek In-hyuk. 70 00:03:08,620 --> 00:03:11,020 Ce? Numele tău este „Back in the Day”? 71 00:03:11,280 --> 00:03:14,050 - Ea a spus: „Înapoi în zilele noastre”. - Oh, nu. Ai esuat. 72 00:03:14,150 --> 00:03:15,170 - Oh, nu. - Buna ziua. 73 00:03:15,190 --> 00:03:17,300 - Oh, nu. Sol. Asta trebuie să doară. - Sunam... 74 00:03:17,320 --> 00:03:18,500 - dintr-o emisiune radio în direct. - Te simți bine? 75 00:03:18,520 --> 00:03:20,000 Eclipse ni se alătură astăzi, 76 00:03:20,020 --> 00:03:21,840 - Sol. - ...deci alergam... 77 00:03:21,860 --> 00:03:23,960 un test de popularitate cu ascultătorii noștri. 78 00:03:24,030 --> 00:03:26,540 - Serios? - În regulă. doamnă. 79 00:03:26,560 --> 00:03:28,810 Lasă-mă să-ți dau un indiciu special. 80 00:03:28,830 --> 00:03:30,610 Este un oaspete surpriză care vine la noi... 81 00:03:30,630 --> 00:03:32,330 în timpul verii fierbinți, din senin. 82 00:03:32,350 --> 00:03:34,650 - Îmi pare rău. Am tăiat-o prea scurt. - Când vezi asta, 83 00:03:34,670 --> 00:03:35,990 poți vedea și curcubeul. 84 00:03:36,010 --> 00:03:37,620 Mă grăbesc să iau niște unguent. 85 00:03:37,640 --> 00:03:39,940 Ghici ce este asta. 86 00:03:44,110 --> 00:03:46,180 Sunt atât de nebun. Serios. 87 00:03:47,820 --> 00:03:51,000 - Răspunsul a fost dușul brusc. - Doamne, dușul brusc. 88 00:03:51,020 --> 00:03:54,540 Bine, doamnă. Vă mulțumim că ați răspuns apelului nostru. 89 00:03:54,560 --> 00:03:56,950 Din păcate, nu ai putut da-ne raspunsul corect. 90 00:03:56,980 --> 00:03:59,310 Totuși, știi că suntem destul de generos aici... 91 00:03:59,330 --> 00:04:01,050 pe „Prietenul 10-10 al lui Hamster Seung-yeon”. 92 00:04:01,070 --> 00:04:03,880 La fel ca încrederea plină a lui In-hyuk, 93 00:04:03,900 --> 00:04:06,470 spectacolul nostru plin de generozitate. 94 00:04:06,570 --> 00:04:09,190 Vă vom trimite un cadou pentru a accepta apelul nostru, 95 00:04:09,210 --> 00:04:10,490 doamnă. 96 00:04:10,510 --> 00:04:13,160 Vă vom trimite un set cadou de ginseng roșu, 97 00:04:13,180 --> 00:04:16,330 astfel încât să vă mențineți o sănătate bună pentru o lungă perioadă de timp. 98 00:04:16,350 --> 00:04:17,930 - Felicitări. - Felicitări. 99 00:04:17,950 --> 00:04:19,600 - Felicitări. - Felicitări. 100 00:04:19,620 --> 00:04:21,530 Vom continua cu a doua încercare. 101 00:04:21,550 --> 00:04:24,540 Cine ar trebui să încerce după In-hyuk? 102 00:04:24,560 --> 00:04:26,670 De ce nu încerci, Sun-jae? 103 00:04:27,460 --> 00:04:29,230 Sigur. 104 00:04:30,990 --> 00:04:33,160 Telefonul tău sună. 105 00:04:38,300 --> 00:04:41,190 Nimeni nu răspunde la telefon. 106 00:04:41,210 --> 00:04:44,640 Sper că măcar vei putea încerca, chiar dacă reușești până la urmă. 107 00:04:46,510 --> 00:04:48,630 E atât de zgomotos. 108 00:04:48,650 --> 00:04:51,150 Doar răspunde. 109 00:05:09,630 --> 00:05:11,400 Buna ziua? 110 00:05:12,300 --> 00:05:15,470 Îmi auzi vocea? 111 00:05:16,340 --> 00:05:19,260 - Ce-i asta? - Buna ziua. Numele meu este... 112 00:05:19,280 --> 00:05:21,640 Ryu Sun-jae. 113 00:05:21,950 --> 00:05:23,230 Şi ce dacă? 114 00:05:23,250 --> 00:05:25,010 Stii cine sunt? 115 00:05:25,120 --> 00:05:27,020 Eu nu. 116 00:05:28,790 --> 00:05:30,270 Cunoști Eclipse? 117 00:05:30,290 --> 00:05:31,720 Am debutat acum două luni. 118 00:05:31,740 --> 00:05:33,220 Am spus că nu știu cine ești. 119 00:05:33,240 --> 00:05:35,340 A fost o altă încercare eșuată. Ce dezamăgire. 120 00:05:35,360 --> 00:05:39,180 Bine. Buna ziua. Vă mulțumim că ați acceptat apelul nostru. 121 00:05:39,200 --> 00:05:42,150 Acesta este DJ Hamster de la „Hamster Prietenul 10-10 al lui Seung-yeon.” 122 00:05:42,170 --> 00:05:43,550 Închid. 123 00:05:43,570 --> 00:05:46,770 Stai bine. Nu uita de cadoul tău. 124 00:05:46,800 --> 00:05:48,090 - Sunt bine. - Vremea... 125 00:05:48,110 --> 00:05:49,390 a fost uimitor în ultima vreme. 126 00:05:49,410 --> 00:05:51,580 Vă vom oferi o pereche de pantofi funcționali de alergare, 127 00:05:51,610 --> 00:05:54,190 ca să le poți purta atunci când mergi la picnic. 128 00:05:54,210 --> 00:05:56,280 Nu am nevoie de ele. 129 00:05:57,680 --> 00:06:00,930 Mă întreb ce fel de cadou ți-ai dori, atunci. 130 00:06:00,950 --> 00:06:03,500 Ce zici de cea mai recentă bicicletă de fitness de interior? 131 00:06:03,520 --> 00:06:05,300 Am spus că nu vreau nimic. 132 00:06:05,320 --> 00:06:07,810 Nu am nevoie de orice încerci să-mi dai. 133 00:06:07,830 --> 00:06:09,240 Numiți asta un cadou? 134 00:06:09,260 --> 00:06:11,310 Crezi că mă poți face să merg din nou? 135 00:06:11,330 --> 00:06:13,560 Asta vreau! 136 00:06:13,930 --> 00:06:15,310 Dacă nici măcar nu poți face asta, 137 00:06:15,330 --> 00:06:16,940 de ce mă suni și mă hărțuiești, 138 00:06:16,960 --> 00:06:18,450 când nu am cerut asta? 139 00:06:18,470 --> 00:06:20,870 Te distrezi, faci astfel de glume? 140 00:06:22,210 --> 00:06:23,750 Bine pentru voi baieti... 141 00:06:23,770 --> 00:06:25,910 că viața este distractivă pentru tine. 142 00:06:27,710 --> 00:06:29,810 Undeva în lumea asta, 143 00:06:30,010 --> 00:06:32,600 sunt oameni care nu vor sa traiasca... 144 00:06:32,620 --> 00:06:35,750 pentru că vremea este prea bună, 145 00:06:36,520 --> 00:06:38,640 așa că nu mai faceți astfel de apeluri. 146 00:06:38,660 --> 00:06:41,520 Mă faci să vreau dă foc postului tău TV! 147 00:06:45,430 --> 00:06:47,580 Înțeleg. Îmi pare atât de rău. 148 00:06:47,600 --> 00:06:49,080 Nu era intentia noastra... 149 00:06:49,100 --> 00:06:50,870 Așteaptă. 150 00:06:51,540 --> 00:06:53,340 Mai asculți? 151 00:06:54,640 --> 00:06:56,470 Asculți, nu? 152 00:06:58,440 --> 00:06:59,760 mama. 153 00:06:59,780 --> 00:07:00,760 mama! Opriți acest lucru. 154 00:07:00,780 --> 00:07:02,550 "Multumesc..." 155 00:07:03,310 --> 00:07:05,210 „pentru a rămâne în viață”. 156 00:07:07,480 --> 00:07:10,390 Cei dragi din jurul tău ar fi ușurați... 157 00:07:10,890 --> 00:07:12,860 si fii recunoscator... 158 00:07:12,960 --> 00:07:14,890 că încă ești cu ei. 159 00:07:19,960 --> 00:07:21,930 Deci... 160 00:07:23,530 --> 00:07:25,340 ar trebui sa-ti traiesti viata... 161 00:07:25,840 --> 00:07:27,640 azi, 162 00:07:29,070 --> 00:07:31,210 pentru că este o zi grozavă. 163 00:07:31,810 --> 00:07:33,320 Mâine va ploua. 164 00:07:33,340 --> 00:07:35,040 Atunci... 165 00:07:35,610 --> 00:07:38,210 în timp ce aștepți până se oprește ploaia, 166 00:07:39,680 --> 00:07:41,520 mai traiesti o zi. 167 00:07:42,050 --> 00:07:44,190 Dacă ții asta, 168 00:07:45,160 --> 00:07:48,420 ar putea veni o zi când viața nu pare atât de mizerabilă. 169 00:07:48,990 --> 00:07:50,040 Doamne, serios. 170 00:07:50,060 --> 00:07:51,740 Aș dori să-mi cer scuze sincer... 171 00:07:51,760 --> 00:07:53,460 pentru oamenii care ne-au acceptat apelurile... 172 00:07:53,480 --> 00:07:56,550 - și ascultătorii noștri. - Ce este? 173 00:07:56,870 --> 00:07:58,350 Ce s-a întâmplat? 174 00:07:58,370 --> 00:08:01,950 După ce ascultăm „Sonaki” de la Eclipse, 175 00:08:01,970 --> 00:08:06,310 vom reveni cu partea a doua a emisiunii. 176 00:08:12,150 --> 00:08:14,520 Strigă. E în regulă. 177 00:08:18,260 --> 00:08:19,960 E în regulă. 178 00:08:24,360 --> 00:08:26,330 E în regulă. 179 00:08:38,640 --> 00:08:40,890 31 decembrie 2022 180 00:08:42,250 --> 00:08:43,230 Ryu Sun-jae 181 00:08:43,250 --> 00:08:44,720 Episodul 1 182 00:08:48,820 --> 00:08:50,080 Să-l răpim pe Sun-jae și să fugim! 183 00:08:50,110 --> 00:08:51,200 Sun-jae 184 00:08:51,220 --> 00:08:52,770 Să-l răpim pe Sun-jae și să fugim! 185 00:08:52,790 --> 00:08:54,320 Te iubesc, Ryu Sun-jae. 186 00:08:58,300 --> 00:08:59,730 CV 187 00:09:17,050 --> 00:09:18,420 Alarmă 188 00:09:23,290 --> 00:09:24,400 Haide. 189 00:09:24,420 --> 00:09:26,070 Mi-am trimis CV-ul cu mult timp în urmă. 190 00:09:26,100 --> 00:09:28,970 Dacă ar fi să mă angajeze, m-ar fi contactat deja. 191 00:09:28,990 --> 00:09:32,560 Nu ar trebui să mă aștept la nimic din ea. Să mergem mai departe. 192 00:09:34,360 --> 00:09:36,230 M-ai tresărit! 193 00:09:38,700 --> 00:09:41,540 Ce ai pe fața ta, bunico? 194 00:09:42,770 --> 00:09:45,780 Domnișoară, arăți atât de drăguță. 195 00:09:47,340 --> 00:09:49,210 Sunt drăguță? 196 00:09:49,880 --> 00:09:51,650 Da. 197 00:10:00,890 --> 00:10:03,840 Cum ai scos asta? 198 00:10:03,860 --> 00:10:06,060 Lasă-mă să-ți văd mâna, bunico. 199 00:10:07,960 --> 00:10:10,000 Iti doresti! 200 00:10:11,700 --> 00:10:13,550 Unde a învățat să vorbească așa? 201 00:10:13,570 --> 00:10:14,850 - Bunica! - Tot ceea ce! 202 00:10:14,870 --> 00:10:18,010 Dă-i înapoi! Haide, lasă-mă să-l iau. 203 00:10:22,150 --> 00:10:23,390 bunica! 204 00:10:23,410 --> 00:10:25,760 - Buna ziua. - Buna ziua. 205 00:10:25,780 --> 00:10:27,560 - Mamă. - Ce este de data asta? 206 00:10:27,580 --> 00:10:29,570 Această bătrână este înfricoșătoare! 207 00:10:29,590 --> 00:10:31,400 Mi-ai spus mai devreme „domnișoară”! 208 00:10:31,420 --> 00:10:33,570 Haide. Este al dragului meu Sun-jae. 209 00:10:33,590 --> 00:10:35,680 O să mor dacă ea face o zgârietură pe asta! 210 00:10:35,700 --> 00:10:37,710 - În nici un caz. - Vă rog! Oh, nu. 211 00:10:37,730 --> 00:10:39,140 Bunico, haide! 212 00:10:39,160 --> 00:10:40,980 Vai de mine! 213 00:10:41,000 --> 00:10:42,850 - Sunt acasă. - Te-ai întors. 214 00:10:42,870 --> 00:10:45,620 - O altă noapte la serviciu? - Unde te duci, bunico? 215 00:10:45,640 --> 00:10:47,020 Nemernicul ăla, director general Kim. 216 00:10:47,040 --> 00:10:49,250 Ar trebui să renunț la slujbă sau ceva. Serios. 217 00:10:49,270 --> 00:10:51,520 - Ai mâncat? - Trebuie să mă întorc după un duș. 218 00:10:51,540 --> 00:10:54,140 - Din nou? - Bunica! 219 00:10:54,410 --> 00:10:57,390 Geum! Poți să iei asta de la ea? Vă rog? 220 00:10:57,410 --> 00:11:00,300 Doamne. Ea ți-l va da înapoi odată ce a terminat de jucat cu ea. 221 00:11:00,320 --> 00:11:02,590 - Haide. - Corect. 222 00:11:02,920 --> 00:11:04,870 Oh, nu! 223 00:11:04,890 --> 00:11:06,240 mama! 224 00:11:06,260 --> 00:11:08,440 Bine. Stai bine. 225 00:11:08,460 --> 00:11:10,770 - Mamă. - Oh, nu. 226 00:11:10,790 --> 00:11:12,440 Dacă mi-l dai înapoi, 227 00:11:12,460 --> 00:11:15,230 Vă las să vizionați „Secret Jouju”. 228 00:11:15,470 --> 00:11:17,950 - Jouju? - Da. 229 00:11:17,970 --> 00:11:20,380 - Bibbidi boo. - Bibbidi boo. 230 00:11:20,400 --> 00:11:21,790 Draga mea Mal-ja. 231 00:11:21,810 --> 00:11:23,790 - Ești bine dispus? - Da. 232 00:11:23,810 --> 00:11:25,860 Doamne. Tu nebun. Este doar un ceas. 233 00:11:25,880 --> 00:11:28,240 De ce strigi la bunica ta la ora asta? 234 00:11:28,480 --> 00:11:29,590 În regulă. Hai sa ne uitam... 235 00:11:29,610 --> 00:11:31,560 - „Secretul Jouju”. - Nu este „doar” un ceas. 236 00:11:31,580 --> 00:11:33,800 Am cumparat asta la o licitatie. Am plătit 3000 de dolari pentru asta. 237 00:11:33,820 --> 00:11:35,000 3000$? 238 00:11:35,020 --> 00:11:36,820 3000$? 239 00:11:37,290 --> 00:11:39,100 Era de 300 de dolari. 240 00:11:39,120 --> 00:11:41,240 Bunătate. Asta a fost o rătăcire a limbii. 241 00:11:41,260 --> 00:11:42,870 Există o luptă pentru putere... 242 00:11:42,890 --> 00:11:44,940 între creierul meu și buzele mele în aceste zile. Corect. 243 00:11:44,960 --> 00:11:47,110 Serios. Trebuie să fii cel mai entuziast fan. 244 00:11:47,130 --> 00:11:49,180 Bunătate. Cu siguranță ești cel mai loial fan. 245 00:11:49,200 --> 00:11:50,880 - Ia-mi vraja! - Doamne. 246 00:11:50,900 --> 00:11:53,520 Deci concertul este astăzi? 247 00:11:53,540 --> 00:11:54,520 Da. 248 00:11:54,540 --> 00:11:57,340 Au trecut cinci ani de la ultimul lor concert. 249 00:12:07,380 --> 00:12:09,000 Hei, Sun-jae. 250 00:12:09,020 --> 00:12:10,790 Ce s-a întâmplat? 251 00:12:15,460 --> 00:12:18,410 Te-ai întâlnit cu directorul Park și a spus că nu vei face filmul. 252 00:12:18,430 --> 00:12:20,200 Ai ieșit din minți? 253 00:12:24,000 --> 00:12:25,350 Sun-jae. 254 00:12:25,370 --> 00:12:27,080 Nu ti-am spus? 255 00:12:27,100 --> 00:12:30,140 Am spus că poți lua o pauză lungă odată ce ai terminat cu acest film. 256 00:12:30,170 --> 00:12:31,490 Am spus că vreau să mă pensionez. 257 00:12:31,510 --> 00:12:33,440 Nu am cerut pauză. 258 00:12:36,680 --> 00:12:38,280 De ce nu te duci acolo? 259 00:12:38,350 --> 00:12:41,230 Uită-te la marea de oameni de acolo. Sunt fanii tăi care au venit... 260 00:12:41,250 --> 00:12:43,510 să te urmăresc cântând după așteptând ani și mai departe. 261 00:12:43,540 --> 00:12:45,050 Vei regreta asta mai târziu! 262 00:12:45,080 --> 00:12:46,320 Regret? 263 00:12:47,960 --> 00:12:49,690 Nu voi regreta. 264 00:12:50,490 --> 00:12:52,440 Corpul tău va rămâne, 265 00:12:52,460 --> 00:12:54,240 dar spiritul tău va părăsi această lume... 266 00:12:54,260 --> 00:12:56,280 când ai împlinit timpul din această lume. 267 00:12:56,300 --> 00:12:59,130 Doamne, nu-mi poți cere să editez asta in ultimul moment asa. 268 00:12:59,150 --> 00:13:00,980 Am un plan important astăzi. Serios. 269 00:13:01,000 --> 00:13:02,890 Ai uitat că sunt primul tău client? 270 00:13:02,910 --> 00:13:04,420 Atunci voi angaja pe altcineva. 271 00:13:04,440 --> 00:13:07,490 Doamne. Haide, nu fi așa. 272 00:13:07,510 --> 00:13:09,360 Apropo, nu a apărut Podul Sanzu... 273 00:13:09,380 --> 00:13:11,610 într-o dramă sau ceva? 274 00:13:12,050 --> 00:13:13,930 Probabil că ți-a plăcut să urmărești drama. 275 00:13:13,950 --> 00:13:16,170 Doamne, nu-mi spune. 276 00:13:16,190 --> 00:13:17,900 Ești Jang Man-weol? 277 00:13:17,920 --> 00:13:19,440 Echipajul a făcut o treabă bună... 278 00:13:19,460 --> 00:13:20,540 la integrarea autentică elemente în dramă. 279 00:13:20,560 --> 00:13:22,140 Te gândești doar la cei vii tărâmul este în curs de dezvoltare? 280 00:13:22,160 --> 00:13:24,640 Ei construiesc poduri peste râuri și în viața de apoi. 281 00:13:24,660 --> 00:13:25,780 Doamne, am înțeles. 282 00:13:25,800 --> 00:13:28,260 De unde să știu asta? Nu am fost în viața de apoi. 283 00:13:28,400 --> 00:13:30,050 Toate gata. 284 00:13:30,070 --> 00:13:31,300 Bunica Celestial 285 00:13:32,900 --> 00:13:34,940 O voi posta acum. 286 00:13:37,940 --> 00:13:39,960 Am întârziat! Oh, nu! 287 00:13:39,980 --> 00:13:41,840 Haide. 288 00:13:42,410 --> 00:13:43,710 Să-l răpim pe Sun-jae și să fugim! 289 00:13:51,920 --> 00:13:54,390 Aproape că am uitat cel mai important lucru. 290 00:14:01,000 --> 00:14:02,200 Concertul Eclipsei 291 00:14:07,800 --> 00:14:08,850 tu. 292 00:14:08,870 --> 00:14:11,170 Vei continua să mă pui sub vraja ta? 293 00:14:17,150 --> 00:14:18,630 Pe curând. 294 00:14:18,650 --> 00:14:20,350 la revedere. 295 00:14:23,050 --> 00:14:24,870 ♫ Am zero probleme ♫ 296 00:14:24,890 --> 00:14:28,890 ♫ Voi începe să alerg din nou chiar acum ♫ 297 00:14:30,090 --> 00:14:31,540 - Ești așa de fericit? - Desigur! 298 00:14:31,560 --> 00:14:33,340 Este prima dată când îl văd personal. 299 00:14:33,360 --> 00:14:34,410 Bineînțeles că sunt încântat. 300 00:14:34,430 --> 00:14:35,750 Multumesc. Știu că ești ocupat. 301 00:14:35,770 --> 00:14:36,950 Pentru puțin. 302 00:14:36,970 --> 00:14:38,100 Am trecut la o mașină mare... 303 00:14:38,130 --> 00:14:40,170 ca să te pot face o plimbare ca asta. 304 00:14:41,070 --> 00:14:42,550 Verifică acolo punga de cumpărături. 305 00:14:42,570 --> 00:14:44,090 Este un cadou de la mine. 306 00:14:44,110 --> 00:14:45,910 Ce este? 307 00:14:47,780 --> 00:14:48,770 Liceul Jagam 308 00:14:49,380 --> 00:14:52,230 - Hei! - Hei! 309 00:14:52,250 --> 00:14:54,300 S-a dovedit că fratele mai mare al juniorului meu era... 310 00:14:54,320 --> 00:14:56,230 în clasa a 13-a la Liceul Jagam. 311 00:14:56,260 --> 00:14:57,300 Am cerut să-l împrumut. 312 00:14:57,320 --> 00:15:00,600 Oh, doamne! Nu pot să cred asta! 313 00:15:00,620 --> 00:15:02,770 Sun-jae era în clasa a cincea când era senior? 314 00:15:02,790 --> 00:15:06,660 Clasa a cincea... Să vedem. 315 00:15:08,430 --> 00:15:09,910 Oh, doamne. 316 00:15:09,930 --> 00:15:11,820 A fost atât de frumos chiar și în liceu. 317 00:15:11,840 --> 00:15:13,780 Îmi doresc din tot sufletul să-l răpesc și să fug! 318 00:15:13,800 --> 00:15:15,890 De ce nu ai făcut asta când ai avut ocazia? 319 00:15:15,910 --> 00:15:17,620 Ai fi putut să faci asta dacă ai fi vrut. 320 00:15:17,640 --> 00:15:19,420 Exact. Școala lui era vizavi de a noastră. 321 00:15:19,450 --> 00:15:20,760 Cum de nu l-am văzut niciodată? 322 00:15:20,780 --> 00:15:23,760 Cum ne-a lipsit un astfel de tânăr orbitor de atunci? 323 00:15:23,780 --> 00:15:25,530 Dacă aș fi fost fanul lui încă din liceu, 324 00:15:25,550 --> 00:15:27,290 Aș fi fost cel mai de succes fan. 325 00:15:27,310 --> 00:15:30,590 Asta pentru că ai fost fanul altcuiva pe atunci. 326 00:15:30,620 --> 00:15:32,320 Ca cine? 327 00:15:33,860 --> 00:15:37,160 Corect. am fost. 328 00:15:37,260 --> 00:15:38,680 În ce clasă era? 329 00:15:38,700 --> 00:15:40,340 Nu este în anuar. 330 00:15:40,360 --> 00:15:42,400 A fost după accidentul tău? 331 00:15:42,600 --> 00:15:45,340 Era într-o ceartă de grup cu? elevi de la școala alăturată? 332 00:15:45,360 --> 00:15:47,020 Oricum, a fost un scandal uriaș. 333 00:15:47,040 --> 00:15:48,260 Ar fi putut fi expulzat, 334 00:15:48,280 --> 00:15:50,150 dar l-au lăsat doar să se retragă de la școală. 335 00:15:50,180 --> 00:15:51,740 Nu știu. 336 00:15:54,310 --> 00:15:55,890 - Hyun-ju. - Da. 337 00:15:55,910 --> 00:15:57,300 Pot să decupez poza lui Sun-jae? 338 00:15:57,330 --> 00:15:59,150 Sigur. Nu e al meu. Fă ce vrei. 339 00:15:59,180 --> 00:16:01,500 Mulțumesc fratelui tău junior pentru mine. 340 00:16:06,920 --> 00:16:08,620 Unu, doi, trei. 341 00:16:11,490 --> 00:16:12,500 Sun-jae peste stele 342 00:16:13,530 --> 00:16:14,510 Acesta este drăguț. 343 00:16:14,530 --> 00:16:15,780 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 344 00:16:15,800 --> 00:16:16,890 Suntem mereu de partea ta 345 00:16:17,970 --> 00:16:20,140 Te iubesc, Eclipse. nu pot trăiți fără voi băieți. 346 00:16:21,640 --> 00:16:23,270 Te iubesc, Ryu Sun-jae. 347 00:16:45,500 --> 00:16:47,860 - Sol! - Hei! 348 00:16:48,130 --> 00:16:50,010 - Sol! - Eşti aici. 349 00:16:50,030 --> 00:16:53,140 - Ai fost bine? - Da. Ești aici devreme. 350 00:17:03,710 --> 00:17:06,420 Sunt mereu recunoscător 351 00:17:16,890 --> 00:17:18,510 Atunci ce ar trebui să mâncăm? 352 00:17:18,530 --> 00:17:19,710 - Tteokbokki? - Sună bine. 353 00:17:19,730 --> 00:17:22,650 Le-a trebuit cinci ani să țină un concert din cauza cuiva. 354 00:17:22,670 --> 00:17:24,300 Nu este așa Concertul solo al lui Ryu Sun-jae. 355 00:17:24,330 --> 00:17:26,330 Serios. In-hyuk nu este vreun filler pe scenă. 356 00:17:26,350 --> 00:17:28,720 Dacă vrea să fie actor, el poate părăsi trupa. 357 00:17:28,750 --> 00:17:30,120 Ce crede el că face? 358 00:17:30,140 --> 00:17:31,250 Încearcă să folosească Eclipse ca cârjă? 359 00:17:31,270 --> 00:17:32,760 Fanii ca ei sunt originea... 360 00:17:32,780 --> 00:17:34,480 a zvonurilor despre despărțire în jurul trupei. 361 00:17:34,500 --> 00:17:35,530 Exact. 362 00:17:35,550 --> 00:17:38,120 Genul nostru Sun-jae încă ia în considerare oameni ca ei fanii lui, 363 00:17:38,140 --> 00:17:40,580 deci chiar și atunci când scriu ură comentarii și răspândiți zvonuri, 364 00:17:40,600 --> 00:17:42,840 el lasă să alunece. Serios. 365 00:17:45,890 --> 00:17:47,690 Așteaptă. 366 00:17:50,890 --> 00:17:51,880 Buna ziua? 367 00:17:51,900 --> 00:17:53,580 Buna ziua. Acesta este Choi Jung-hoon. 368 00:17:53,600 --> 00:17:55,280 Sun de la Bon Cinema. 369 00:17:55,300 --> 00:17:57,000 Ai aplicat pentru un stagiu, corect? 370 00:17:57,020 --> 00:17:59,170 Vă sun după ce vă verific portofoliul. 371 00:17:59,200 --> 00:18:00,450 Da! Am aplicat pentru el! 372 00:18:00,470 --> 00:18:01,780 Apropo, este posibil... 373 00:18:01,800 --> 00:18:04,150 să vii la un interviu acum? 374 00:18:04,170 --> 00:18:05,260 Acum? 375 00:18:05,280 --> 00:18:07,920 Trebuie să procesăm acest lucru cu adevărat urgent. 376 00:18:07,940 --> 00:18:08,960 Daca nu poti... 377 00:18:08,980 --> 00:18:10,390 voi fi acolo. pot! 378 00:18:10,410 --> 00:18:12,310 Multumesc. 379 00:18:12,980 --> 00:18:14,100 Te duci undeva? 380 00:18:14,120 --> 00:18:16,000 Mai avem două ore până putem intra. 381 00:18:16,020 --> 00:18:17,830 Da, este un interviu pentru un stagiu. 382 00:18:17,850 --> 00:18:20,000 Mă voi întoarce într-o clipă. Intră mai întâi la coadă. Bine? 383 00:18:20,020 --> 00:18:22,060 - Nu întârzia. Bine? - Bine. 384 00:18:41,810 --> 00:18:43,510 Ești gata. 385 00:19:06,400 --> 00:19:07,920 Sala de planificare - Sala de editare 386 00:19:07,940 --> 00:19:09,290 Cred că arată bine. 387 00:19:09,310 --> 00:19:11,170 Asta e bine. 388 00:19:14,910 --> 00:19:16,630 Întoarce-te la muncă. 389 00:19:16,650 --> 00:19:19,320 Ce te aduce aici? 390 00:19:19,930 --> 00:19:21,150 Am primit un telefon chiar acum. 391 00:19:21,170 --> 00:19:22,960 Sunt aici pentru interviul de internship. 392 00:19:23,210 --> 00:19:24,850 Da! 393 00:19:27,930 --> 00:19:29,670 Da. 394 00:19:31,890 --> 00:19:33,780 Mi-ar plăcea să lucrez cu tine, 395 00:19:33,800 --> 00:19:36,020 dar după cum vezi, asta este o clădire cu două etaje... 396 00:19:36,040 --> 00:19:38,170 fara lift. 397 00:19:38,270 --> 00:19:39,750 - Îmi pare sincer rău. - La naiba. 398 00:19:39,770 --> 00:19:41,550 Ce dezamăgire! 399 00:19:41,570 --> 00:19:42,950 aș fi primit postul... 400 00:19:42,970 --> 00:19:45,070 dacă nu ar fi acele scări enervante. 401 00:19:49,110 --> 00:19:51,810 De ce nu mă duc să-l văd pe Sun-jae cântând? 402 00:20:03,960 --> 00:20:05,240 De ce nu te-ai întors deja? 403 00:20:05,260 --> 00:20:07,500 Vom intra destul de curând. 404 00:20:23,010 --> 00:20:25,950 Scuzați-mă! 405 00:20:26,580 --> 00:20:27,800 chiar îmi pare rău. 406 00:20:27,820 --> 00:20:29,730 Poți te rog să mă lași să intru? 407 00:20:29,750 --> 00:20:31,100 Nu ai putut să intri? 408 00:20:31,120 --> 00:20:32,700 Îmi doream foarte mult să ajung repede aici. 409 00:20:32,720 --> 00:20:34,670 Nu poți intra după ora de admitere. 410 00:20:34,690 --> 00:20:37,260 Știu că. Sunt bine conștient. 411 00:20:42,530 --> 00:20:45,210 Este ultima zi a anului, deci era atât de greu să iei un taxi. 412 00:20:45,230 --> 00:20:47,360 Am trecut prin atâtea probleme de a lua autobuzul, 413 00:20:47,390 --> 00:20:48,920 și abia a reușit să vină aici, 414 00:20:48,940 --> 00:20:51,170 dar am ajuns să vin târziu. 415 00:20:51,510 --> 00:20:54,120 Pot spune că ești foarte bun la meseria ta. 416 00:20:54,140 --> 00:20:55,320 Ai putea te rog... 417 00:20:55,340 --> 00:20:57,280 sa ma ajuti? 418 00:21:00,620 --> 00:21:03,750 Ei bine, chiar nu ar trebui. 419 00:21:04,450 --> 00:21:05,970 E rece. 420 00:21:05,990 --> 00:21:07,860 Doamne, e atât de frig. 421 00:21:12,500 --> 00:21:15,110 Dacă îmi arăți biletul, te las să intri. 422 00:21:15,130 --> 00:21:17,730 Serios? Multumesc! 423 00:21:17,900 --> 00:21:19,670 Stai. 424 00:21:22,810 --> 00:21:24,540 Ce? 425 00:21:27,540 --> 00:21:29,310 Unde s-a dus? 426 00:21:36,750 --> 00:21:38,490 Am probleme mari. 427 00:21:49,200 --> 00:21:50,780 Să-l răpim pe Sun-jae și să fugim! 428 00:21:50,800 --> 00:21:52,060 Să-l răpim pe Sun-jae și să fugim! 429 00:21:57,410 --> 00:21:59,740 Să-l răpim pe Sun-jae și să fugim! 430 00:22:01,440 --> 00:22:04,860 Ryu Sun-jae, Baek In-hyuk, Hyun-su, Jay. 431 00:22:04,880 --> 00:22:07,550 Eclipsa! 432 00:22:09,490 --> 00:22:11,100 ♫ - Spre apus - Apusul de soare! ♫ 433 00:22:11,120 --> 00:22:13,000 ♫ Zboară cu toată puterea ♫ 434 00:22:13,020 --> 00:22:14,740 ♫ - Aduceți înapoi visele - Aduceți înapoi visele ♫ 435 00:22:14,760 --> 00:22:16,640 ♫ - care au fost uitate - ...care au fost uitate ♫ 436 00:22:16,660 --> 00:22:18,310 ♫ În oraș, există o șansă ♫ 437 00:22:18,330 --> 00:22:20,080 ♫ Dacă peretele este înalt, spargeți-l ♫ 438 00:22:20,100 --> 00:22:23,980 ♫ - Urmează-ți inima - Urmează-ți inima ♫ 439 00:22:24,000 --> 00:22:27,180 ♫ În apusul arzător, vechile zile devin fierbinți ♫ 440 00:22:27,200 --> 00:22:29,540 ♫ - Momentul pe care îl așteptăm - Aștept ♫ 441 00:22:31,040 --> 00:22:32,890 ♫ Am zero probleme ♫ 442 00:22:32,910 --> 00:22:37,210 ♫ Voi începe să alerg din nou chiar acum ♫ 443 00:22:39,220 --> 00:22:43,130 ♫ Crede-mă, nu-ți face griji ♫ 444 00:22:43,150 --> 00:22:47,140 ♫ - Ne vom întâlni până la urmă - Ne întâlnim ♫ 445 00:22:51,190 --> 00:22:55,700 ♫ Ne vom întâlni până la urmă ♫ 446 00:22:58,630 --> 00:23:00,420 ♫ Ține minte ♫ 447 00:23:00,440 --> 00:23:05,540 ♫ Străluciți atât de tare ♫ 448 00:23:05,740 --> 00:23:09,290 ♫ Când ai chef să te ascunzi ♫ 449 00:23:09,310 --> 00:23:15,020 ♫ Ca cerul nopții care ne îmbrățișează ♫ 450 00:23:16,650 --> 00:23:22,020 ♫ În fiecare moment al fiecărei zile, rămâi cu mine ♫ 451 00:23:40,540 --> 00:23:42,410 Acest cântec... 452 00:23:42,650 --> 00:23:44,710 este melodia noastră de debut. 453 00:23:45,510 --> 00:23:49,280 A trecut mult timp de când nu l-am cântat live. 454 00:23:50,020 --> 00:23:51,900 Sun-jae vorbește chiar acum? 455 00:23:51,920 --> 00:23:53,000 Ce zice? 456 00:24:02,600 --> 00:24:08,570 ♫ Nu am vrut să se oprească ♫ 457 00:24:08,600 --> 00:24:10,640 ♫ În ziua ♫ Acest cântec nu a fost pe lista de set. 458 00:24:10,660 --> 00:24:14,800 ♫ Ai venit prima oară la mine ♫ 459 00:24:15,880 --> 00:24:19,630 ♫ Nu am vrut să fii ploaia ♫ 460 00:24:19,650 --> 00:24:23,300 ♫ care mă udă doar o clipă ♫ 461 00:24:23,320 --> 00:24:28,320 ♫ M-am rugat atât de mult ♫ 462 00:24:29,330 --> 00:24:31,910 ♫ Știi cum mă simt? ♫ 463 00:24:31,930 --> 00:24:37,380 ♫ Te-am visat în fiecare zi ♫ 464 00:24:37,400 --> 00:24:42,670 ♫ Inima mea este îmbibată din nou astăzi în tine ♫ 465 00:24:43,710 --> 00:24:47,260 ♫ - Ești un cadou - Ești un cadou ♫ 466 00:24:47,280 --> 00:24:50,560 ♫ Din cer ♫ 467 00:24:50,580 --> 00:24:53,400 ♫ Când ești singur pe lumea asta ♫ 468 00:24:53,420 --> 00:24:58,600 ♫ - Te voi proteja - Te voi proteja ♫ 469 00:24:58,620 --> 00:25:03,070 ♫ Mi-ai căzut ♫ 470 00:25:03,090 --> 00:25:06,780 ♫ ca un duș brusc ♫ 471 00:25:09,130 --> 00:25:13,150 ♫ Dar îți mai cânt astăzi ♫ 472 00:25:13,170 --> 00:25:17,910 ♫ Prețioasa mea ♫ 473 00:25:19,210 --> 00:25:22,910 ♫ dragoste ♫ 474 00:25:39,530 --> 00:25:42,880 Vă rugăm să vă mișcați cu grijă și încet. 475 00:25:42,900 --> 00:25:45,820 Mulți oameni se întorc acasă. 476 00:25:45,840 --> 00:25:49,190 Vă rugăm să mergeți la stațiile de autobuz din apropiere. 477 00:25:49,210 --> 00:25:50,710 Ți-am acoperit foamea! 478 00:25:51,810 --> 00:25:54,620 A fost atât de emoționant, totuși Am auzit-o de afară. 479 00:25:54,640 --> 00:25:57,310 Dacă l-aș fi văzut și eu, aș fi leșinat. 480 00:26:00,650 --> 00:26:02,680 Aceasta este prima ninsoare a sezonului. 481 00:26:05,250 --> 00:26:07,290 Sun-jae trebuie să fie încântat. 482 00:26:08,820 --> 00:26:10,560 Hai să mergem acasă acum! 483 00:26:26,540 --> 00:26:30,150 Ce zi azi! 484 00:26:39,260 --> 00:26:41,920 In-hyuk, calmează-te, te rog. 485 00:26:46,200 --> 00:26:48,600 - In-hyuk, dă-i drumul. - Mișcă-te! 486 00:26:49,000 --> 00:26:50,780 - Tu! - In-hyuk! 487 00:26:50,800 --> 00:26:52,980 - Cine crezi că sunt? - Ar trebui să vorbești. 488 00:26:53,000 --> 00:26:55,200 - Lasă-mă! - Vorbeşte. 489 00:26:55,240 --> 00:26:57,010 In-hyuk. 490 00:26:59,080 --> 00:27:02,130 Cum ai putut să mă lași să aflu retragerea ta de la altcineva? 491 00:27:02,150 --> 00:27:03,290 Te pensionezi? 492 00:27:03,310 --> 00:27:06,580 - Ai ieșit din minți? - In-hyuk. 493 00:27:07,750 --> 00:27:09,520 Să facem asta altădată. 494 00:27:09,650 --> 00:27:12,520 Aș vrea să fiu singură o clipă. 495 00:27:15,260 --> 00:27:17,960 Sigur. Fă cum vrei. 496 00:27:20,000 --> 00:27:22,650 Nu face asta! 497 00:27:22,670 --> 00:27:24,400 In-hyuk! 498 00:27:53,560 --> 00:27:56,530 De ce stația de autobuz este atât de departe? 499 00:27:56,700 --> 00:27:59,870 Și de ce este acest pod atât de lung? 500 00:28:02,510 --> 00:28:05,040 Așteaptă. Ce? 501 00:28:05,070 --> 00:28:07,440 Nu te poți opri chiar aici. 502 00:28:08,940 --> 00:28:10,130 Iată. 503 00:28:10,150 --> 00:28:13,050 Să mergem puțin mai departe, te rog. 504 00:28:13,320 --> 00:28:15,050 Ce? 505 00:28:16,350 --> 00:28:18,120 Doamne. 506 00:28:18,290 --> 00:28:20,260 Eşti serios? 507 00:28:25,230 --> 00:28:27,440 Mi-ar plăcea să lucrez cu tine, 508 00:28:27,460 --> 00:28:29,680 dar după cum vezi, asta este o clădire cu două etaje... 509 00:28:29,700 --> 00:28:31,050 fara lift. 510 00:28:31,070 --> 00:28:34,340 Dacă îmi arăți biletul, te las să intri. 511 00:28:51,090 --> 00:28:52,790 E atât de frig. 512 00:30:12,570 --> 00:30:14,400 Ce faci aici? 513 00:30:15,570 --> 00:30:17,370 Scaunul tău cu rotile... 514 00:30:17,640 --> 00:30:18,950 strica? 515 00:30:18,970 --> 00:30:20,680 Ce? 516 00:30:21,040 --> 00:30:22,490 Corect. Da. 517 00:30:22,510 --> 00:30:24,760 Dragă gură, spune ceva. 518 00:30:24,780 --> 00:30:28,420 Este Sun-jae. De ce nu spui nimic? 519 00:30:45,530 --> 00:30:47,300 Păreai rece. 520 00:30:55,980 --> 00:30:58,310 Multumesc. 521 00:31:01,050 --> 00:31:02,850 Atunci de ce plângi? 522 00:31:03,050 --> 00:31:04,850 Nu te-am făcut să plângi. 523 00:31:05,450 --> 00:31:07,140 eu plang... 524 00:31:07,160 --> 00:31:09,090 pentru că sunt atât de fericit. 525 00:31:10,930 --> 00:31:12,710 De fapt, eu... 526 00:31:12,730 --> 00:31:16,330 Sunt fanul tău. 527 00:31:16,500 --> 00:31:18,230 pot spune. 528 00:31:19,500 --> 00:31:22,770 Să-l răpim pe Sun-jae și să fugim! 529 00:31:24,070 --> 00:31:25,770 Corect. 530 00:31:29,580 --> 00:31:31,080 Este amuzant. 531 00:31:31,150 --> 00:31:34,650 Este o poreclă pe care l-am folosit pe site-ul clubului de fani, de mai bine de zece ani. 532 00:31:34,750 --> 00:31:37,700 De fapt, sunt fanul tău încă de la debut. 533 00:31:37,720 --> 00:31:40,240 Nu am fost distras de alți cântăreți, nici măcar o dată. 534 00:31:40,270 --> 00:31:41,290 Multumesc. 535 00:31:41,890 --> 00:31:43,930 Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumească. 536 00:31:44,030 --> 00:31:45,730 Ce? 537 00:31:48,000 --> 00:31:50,600 Pentru că mi-ai dat din nou voința vie. 538 00:31:53,370 --> 00:31:56,620 Vreau să-ți mulțumesc pentru tot, 539 00:31:56,640 --> 00:31:59,070 pentru a exista în această lume. 540 00:31:59,640 --> 00:32:02,210 Toți fanii simt la fel. 541 00:32:05,050 --> 00:32:06,730 Cum ajungi acasă? 542 00:32:06,750 --> 00:32:09,520 - Ei bine... - Vrei să te călăresc acasă? 543 00:32:10,320 --> 00:32:12,740 - Ce? - Nu te pot lăsa în urmă... 544 00:32:12,760 --> 00:32:14,720 când ești fanul meu. 545 00:32:24,430 --> 00:32:27,540 Prietenul meu este aici să mă ia. 546 00:32:36,550 --> 00:32:39,810 Mulțumesc pentru tot azi. 547 00:32:48,090 --> 00:32:49,960 Ia-l cu tine. 548 00:32:56,060 --> 00:32:58,570 Dă-mi o secundă. 549 00:32:59,400 --> 00:33:01,670 Păcat că nu am nimic să-ți dau, 550 00:33:02,140 --> 00:33:03,720 dar... 551 00:33:03,740 --> 00:33:06,410 Știu că îți plac astea. 552 00:33:07,580 --> 00:33:09,410 Vei lua astea? 553 00:33:23,490 --> 00:33:27,440 Mama, cea care a salvat eu cand am avut accidentul... 554 00:33:27,460 --> 00:33:29,860 Îți amintești numele lui sau ei? 555 00:33:30,730 --> 00:33:32,280 Nu. 556 00:33:32,300 --> 00:33:34,900 Asta a fost cu atâta timp în urmă. 557 00:33:35,270 --> 00:33:36,490 De ce întrebi atât de brusc? 558 00:33:36,510 --> 00:33:39,320 Nu-i nimic. Pentru că m-am întâlnit persoana care m-a făcut să trăiesc, 559 00:33:39,340 --> 00:33:41,220 M-am întrebat despre cel care m-a salvat. 560 00:33:41,240 --> 00:33:43,950 Mă simt rău pentru că nu am făcut-o multumesc acelei persoane de atunci. 561 00:34:11,870 --> 00:34:13,610 Corect. 562 00:34:15,440 --> 00:34:18,280 Ar fi trebuit să primesc acest autograf. 563 00:34:22,420 --> 00:34:25,150 Parcă m-am trezit dintr-un vis. 564 00:34:34,600 --> 00:34:37,500 Așteaptă. Ce a fost? 565 00:34:41,200 --> 00:34:43,300 Am văzut greșit? 566 00:34:55,650 --> 00:34:58,530 Va fi încheietura lui Sun-jae atât de mare? 567 00:34:58,550 --> 00:35:00,260 Despre asta mare? 568 00:35:11,700 --> 00:35:15,640 Ce e cu ținuta azi? 569 00:35:17,470 --> 00:35:18,890 Doamne. 570 00:35:18,910 --> 00:35:21,160 Sun-jae-ul meu arată mai bine în persoană. 571 00:35:21,180 --> 00:35:23,980 Camera nu-i poate oferi frumusețea. 572 00:35:24,150 --> 00:35:28,220 Oh, doamne. Asta e o nebunie! 573 00:35:30,650 --> 00:35:32,300 Nu eu sunt vinovat aici. 574 00:35:32,320 --> 00:35:34,000 Această claviculă este cea vinovată. 575 00:35:34,020 --> 00:35:38,060 Doamne. Uită-te la asta. 576 00:35:40,330 --> 00:35:44,350 domnule Kim 577 00:35:44,370 --> 00:35:46,110 domnule Kim 578 00:35:46,130 --> 00:35:49,840 domnule Kim Apeluri pierdute 579 00:36:28,940 --> 00:36:31,290 Hei. Am dat de Ryu Sun-jae în hol. 580 00:36:31,310 --> 00:36:32,830 Serios? Sunt gelos. 581 00:36:32,850 --> 00:36:35,000 Cum era el? Era înalt? Dar umerii lui? 582 00:36:35,020 --> 00:36:36,030 E frumos? 583 00:36:36,050 --> 00:36:37,100 Fața lui este cea a CG. 584 00:36:37,120 --> 00:36:40,150 Hei. Cum de l-ai văzut singur? Mi-aș fi dorit să-l fi văzut și eu. 585 00:36:45,590 --> 00:36:48,460 Să-l răpim pe Sun-jae și să fugim! Chat de grup 586 00:36:49,400 --> 00:36:52,100 A sosit un nou mesaj. 587 00:37:02,080 --> 00:37:03,060 Ai văzut știrile? 588 00:37:03,080 --> 00:37:04,560 - Ai văzut articolul? - Ce-i cu articolul acela? 589 00:37:04,580 --> 00:37:06,030 Haide. Am trecut prin asta. 590 00:37:06,050 --> 00:37:07,900 - Dacă e adevărat? - Nu cred. 591 00:37:07,920 --> 00:37:09,920 Reporterii dau din nou un raport fals. 592 00:37:09,950 --> 00:37:12,270 Are chiar sens că a încercat să se sinucidă? 593 00:37:12,290 --> 00:37:14,090 Despre ce vorbesc ei? 594 00:37:14,590 --> 00:37:17,660 Era chiar în fața ochilor mei nu cu mult timp în urmă. Cum a putut...? 595 00:37:18,830 --> 00:37:22,600 Trebuie să fie uratorii care răspândesc din nou un zvon. 596 00:37:22,630 --> 00:37:24,370 Să-l răpim pe Sun-jae și să fugim! Chat de grup 597 00:37:25,570 --> 00:37:27,660 Știri de ultimă oră Cântărețul Ryu Sun-jae este declarat mort 598 00:37:28,140 --> 00:37:29,470 Raportul este în curs de verificare. 599 00:37:32,370 --> 00:37:33,500 Există și clipuri video! 600 00:37:39,480 --> 00:37:40,960 Dumnezeule! 601 00:37:40,980 --> 00:37:42,160 Acesta este Ryu Sun-jae, nu? 602 00:37:42,180 --> 00:37:43,730 - Da. - O, nu! 603 00:37:43,750 --> 00:37:46,420 Nu cred că respiră. 604 00:37:47,020 --> 00:37:48,790 Oh, nu! 605 00:37:50,430 --> 00:37:53,730 În nici un caz. A fost Sun-jae? Nu se poate, nu? 606 00:37:54,300 --> 00:37:56,100 În nici un caz. 607 00:37:56,360 --> 00:37:58,130 - O să fie bine? - Oh, nu. 608 00:37:59,670 --> 00:38:00,850 - Concertul tocmai s-a terminat. - Nu este o știre falsă? 609 00:38:00,870 --> 00:38:02,020 - Urătorii sunt din nou pe ea. - Acesta este un raport fals, nu? 610 00:38:02,040 --> 00:38:03,480 El este transferat la Spitalul Universitar Hanguk. 611 00:38:03,510 --> 00:38:06,470 Spitalul Universitar Hanguk? 612 00:38:25,060 --> 00:38:27,930 Faceţi loc. Avem un pacient de urgență! 613 00:38:46,520 --> 00:38:48,280 Dumnezeule! 614 00:39:12,510 --> 00:39:14,220 Şoc! 615 00:39:14,240 --> 00:39:16,740 - Încărcați 150 jouli. - Încărcare 150 jouli. 616 00:39:27,460 --> 00:39:28,740 Încărcare finalizată. 617 00:39:28,760 --> 00:39:30,460 Şoc! 618 00:39:38,200 --> 00:39:39,680 Încărcați 200 de jouli. 619 00:39:39,700 --> 00:39:41,400 Şoc! 620 00:39:50,380 --> 00:39:53,300 La 12 a.m. pe 1 ianuarie 2023. 621 00:39:53,320 --> 00:39:56,980 Pacientul Ryu Sun-jae a murit. 622 00:40:04,130 --> 00:40:06,300 Nefericita trecere a lui Ryu Sun-jae din Eclipse 623 00:40:07,830 --> 00:40:08,880 Știri de ultimă oră 624 00:40:08,900 --> 00:40:11,070 Nefericita trecere a lui Ryu Sun-jae din Eclipse 625 00:40:11,100 --> 00:40:12,870 Sun-jae. 626 00:40:13,240 --> 00:40:16,540 Nu. Nu poate fi corect. 627 00:40:16,740 --> 00:40:18,470 Nu. 628 00:40:21,080 --> 00:40:22,060 Ryu Sun-jae 629 00:40:22,080 --> 00:40:23,390 Ryu Sun-jae Profil 630 00:40:23,410 --> 00:40:25,500 Ryu Sun-jae era pe cale să o facă anunta pensionarea sa. 631 00:40:25,520 --> 00:40:27,220 Ryu Sun-jae a suferit de depresie... 632 00:40:28,950 --> 00:40:30,950 și anxietate și era sub medicamente. 633 00:40:34,320 --> 00:40:35,940 Păreai rece. 634 00:40:35,960 --> 00:40:38,370 Nu. Acest lucru nu este adevărat. 635 00:40:38,390 --> 00:40:40,860 Erai în viață acum o clipă. 636 00:40:41,760 --> 00:40:43,850 Ryu Sun-jae este presupus să se fi sinucis. 637 00:40:44,770 --> 00:40:46,530 Multumesc... 638 00:40:46,870 --> 00:40:48,670 pentru a rămâne în viață. 639 00:40:51,910 --> 00:40:53,710 Sun-jae. 640 00:40:54,340 --> 00:40:56,760 Ar trebui să-ți trăiești viața astăzi, 641 00:40:56,780 --> 00:40:58,750 pentru că este o zi grozavă. 642 00:40:59,450 --> 00:41:01,720 A nins chiar și astăzi. 643 00:41:01,920 --> 00:41:04,850 Îți place o zi cu zăpadă. 644 00:41:05,490 --> 00:41:09,220 De ce nu ai continuat să-ți trăiești viața astăzi? 645 00:41:42,720 --> 00:41:44,310 Sol. 646 00:41:44,330 --> 00:41:46,840 Ați moștenit, nu-i așa? 647 00:41:46,860 --> 00:41:50,050 Ce fel de vis ai făcut asta te-a făcut să plângi amar? 648 00:41:50,070 --> 00:41:51,450 Buldog? 649 00:41:51,470 --> 00:41:53,170 "Buldog"? 650 00:41:55,970 --> 00:41:57,350 Pentru numele Domnului. 651 00:41:57,370 --> 00:41:58,390 Sunt într-o sală de clasă? 652 00:41:58,410 --> 00:41:59,720 Da, ești într-o clasă. 653 00:41:59,740 --> 00:42:01,480 Nu poate fi dormitorul tău matrimonial, nu-i așa? 654 00:42:01,510 --> 00:42:03,460 Încă visezi, nu-i așa? 655 00:42:03,480 --> 00:42:05,760 Corect. Acesta este un vis? 656 00:42:05,780 --> 00:42:07,200 — Acesta este un vis? 657 00:42:07,220 --> 00:42:08,530 Uită-te la tine. 658 00:42:08,550 --> 00:42:10,870 Ridică-te imediat! 659 00:42:10,890 --> 00:42:13,520 Unu, doi, trei! 660 00:42:14,420 --> 00:42:17,760 Doamne. Stai în spatele clasei până când ești complet treaz. 661 00:42:18,060 --> 00:42:20,710 Bine. Unde eram? Pagina 64? 662 00:42:20,730 --> 00:42:23,430 Deschide pagina 64... 663 00:42:23,500 --> 00:42:25,270 ce faci? 664 00:42:29,340 --> 00:42:31,340 Este acesta cu adevărat un vis? 665 00:42:32,540 --> 00:42:34,310 Asta înseamnă...? 666 00:42:35,910 --> 00:42:37,650 Este liceul Jagam! 667 00:42:41,650 --> 00:42:42,760 Sunt-sol! 668 00:42:42,780 --> 00:42:44,270 Unde te duci? 669 00:42:44,290 --> 00:42:46,290 Sunt-sol! 670 00:42:56,030 --> 00:42:57,610 Unde este Sun-jae? 671 00:42:57,630 --> 00:42:58,910 Ce? 672 00:42:58,930 --> 00:43:00,650 Unde este Sun-jae? 673 00:43:00,670 --> 00:43:03,510 Piscina interioara Galhyun 674 00:43:06,510 --> 00:43:08,520 Concursul simulat al lui Park Tae-hwan... 675 00:43:08,540 --> 00:43:10,960 - la Jocurile Olimpice de vară de la Beijing 2008... - Te rog verifica. 676 00:43:10,980 --> 00:43:13,010 ...va începe într-o clipă. 677 00:43:13,050 --> 00:43:14,980 Acum. 678 00:43:16,020 --> 00:43:19,820 Sportivi, vă rugăm să mergeți la arenă acum. 679 00:43:36,640 --> 00:43:39,070 2008 Jocurile Olimpice de la Beijing simulare competiție de antrenament 680 00:44:00,960 --> 00:44:03,880 Unu, doi, 681 00:44:03,900 --> 00:44:06,110 trei, patru. 682 00:44:06,130 --> 00:44:08,650 Vremea este uimitoare astăzi. 683 00:44:08,670 --> 00:44:11,640 Pare un semn al unei veri orbitoare. 684 00:44:12,410 --> 00:44:15,220 Cântărețul Bob Marley a spus așa ceva. 685 00:44:15,240 --> 00:44:16,960 „Soarele strălucește”. 686 00:44:16,980 --> 00:44:18,690 „Vremea este dulce”. 687 00:44:18,710 --> 00:44:21,680 „Te face să vrei să-ți miști picioarele dansatoare”. 688 00:44:23,790 --> 00:44:25,430 Este o zi orbitoare... 689 00:44:25,450 --> 00:44:27,970 care-ți face inima să bată cu putere, 690 00:44:27,990 --> 00:44:30,390 amintindu-ți de cineva pe care îl prețuiești. 691 00:44:32,960 --> 00:44:35,980 Chiar dacă trece doar o secundă, prezentul devine trecut. 692 00:44:36,000 --> 00:44:38,710 Cel mai special moment din viața ta... 693 00:44:38,730 --> 00:44:42,680 ar fi azi unde tu stai cu persoana iubita. 694 00:44:42,700 --> 00:44:45,520 Înainte să fie prea târziu, 695 00:44:45,540 --> 00:44:48,510 aleargă la persoana iubită chiar acum. 696 00:46:42,790 --> 00:46:44,860 Sun-jae! 697 00:47:02,940 --> 00:47:04,190 Cine e? 698 00:47:04,210 --> 00:47:05,950 Ieși! 699 00:47:30,670 --> 00:47:32,470 ce faci? 700 00:47:37,950 --> 00:47:41,560 Probabil că te-ai chinuit singur, simțindu-te atât de singur. 701 00:47:41,580 --> 00:47:44,600 Nici măcar nu puteai să spui nimănui ai fost greu. 702 00:47:44,620 --> 00:47:47,300 Nu știam că suferi atât de mult. 703 00:47:47,320 --> 00:47:49,560 Îmi pare rău că nu am observat. 704 00:47:53,760 --> 00:47:55,830 Te iubesc, Sun-jae. 705 00:48:01,800 --> 00:48:03,450 Nu ai văzut semnul „fără intrare”? 706 00:48:03,480 --> 00:48:05,190 - Trage-o afară! - De ce? 707 00:48:05,210 --> 00:48:07,020 Este un vis. Lasă-mă să stau cu el. 708 00:48:07,040 --> 00:48:08,260 Sun-jae. 709 00:48:08,280 --> 00:48:10,760 Te iubesc, Sun-jae! 710 00:48:10,780 --> 00:48:12,560 Sun-jae! 711 00:48:12,580 --> 00:48:14,760 Lasă-mă! 712 00:48:14,780 --> 00:48:17,080 Sun-jae! 713 00:48:18,650 --> 00:48:20,230 Așteaptă. Lasă-mă. 714 00:48:20,250 --> 00:48:22,400 Dă-mi o clipă. 715 00:48:22,420 --> 00:48:24,010 Lasă-mă să intru doar o clipă. 716 00:48:24,030 --> 00:48:25,040 Nu. 717 00:48:25,060 --> 00:48:27,140 Acest joc se desfășoară în strict secret. 718 00:48:27,160 --> 00:48:28,980 Nu vorbi niciodată despre asta cu altcineva. 719 00:48:29,000 --> 00:48:30,240 Lasă-mă să intru doar o dată. 720 00:48:30,260 --> 00:48:32,430 Dacă înțelegi, ar trebui să pleci chiar acum. 721 00:48:32,470 --> 00:48:35,600 Ești bine? 722 00:48:35,900 --> 00:48:38,210 Nu, doare. 723 00:48:40,980 --> 00:48:42,780 Mă doare? 724 00:48:42,810 --> 00:48:44,580 De ce? 725 00:48:48,180 --> 00:48:50,300 De ce nu mă pot trezi din vis? 726 00:48:50,320 --> 00:48:53,450 Cu siguranță căutam ceasul lui Sun-jae. 727 00:48:59,260 --> 00:49:00,680 am gasit-o, 728 00:49:00,700 --> 00:49:02,510 si... 729 00:49:02,530 --> 00:49:04,570 atunci... 730 00:49:08,740 --> 00:49:10,570 În niciun caz. 731 00:49:13,710 --> 00:49:15,820 Corpul tău va rămâne, 732 00:49:15,840 --> 00:49:17,580 dar spiritul tău va părăsi această lume... 733 00:49:17,610 --> 00:49:19,890 când ai împlinit timpul din această lume. 734 00:49:19,910 --> 00:49:24,100 Spiritul tău traversează Podul lung Sanzu... 735 00:49:24,120 --> 00:49:26,720 a merge în lumea interlopă. 736 00:49:27,020 --> 00:49:28,740 sunt eu... 737 00:49:28,760 --> 00:49:30,660 mort? 738 00:49:45,670 --> 00:49:47,410 Hei. 739 00:49:51,350 --> 00:49:53,980 Hei, ce faci? 740 00:49:58,590 --> 00:50:00,350 Hei. 741 00:50:00,590 --> 00:50:02,320 Îmi pare rău. 742 00:50:02,790 --> 00:50:05,460 Suntem morți, nu? 743 00:50:06,660 --> 00:50:08,400 Ce? 744 00:50:12,400 --> 00:50:14,180 Ești o fantomă? 745 00:50:14,200 --> 00:50:15,970 „O fantomă”? 746 00:50:20,740 --> 00:50:22,510 Tu ești Sun-jae. 747 00:50:25,480 --> 00:50:26,660 Hei, de ce plângi? 748 00:50:26,680 --> 00:50:29,700 Corect. Pot să-l văd. 749 00:50:29,720 --> 00:50:32,050 Înseamnă că sunt mort. 750 00:50:34,460 --> 00:50:36,290 Ce e în neregulă cu ea? 751 00:50:36,860 --> 00:50:37,970 Aici. 752 00:50:37,990 --> 00:50:39,010 Am acelasi ceas. 753 00:50:39,030 --> 00:50:41,180 Este al tău. Ia-o. 754 00:50:41,200 --> 00:50:42,740 - E al meu? - Da. 755 00:50:42,760 --> 00:50:44,830 Acest lucru este de fapt mai bine. 756 00:50:45,330 --> 00:50:46,410 Voi merge cu tine. 757 00:50:46,430 --> 00:50:49,600 Eu voi merge cu tine, ca să nu faci te simti singur pe drumul acolo. 758 00:50:51,970 --> 00:50:54,920 Dar ce zici de biata mea mamă? 759 00:50:54,940 --> 00:50:59,160 mama. bunica. 760 00:50:59,180 --> 00:51:00,160 Nu. 761 00:51:00,180 --> 00:51:02,980 Încă nu am trecut podul. Trebuie să existe o cale. 762 00:51:03,780 --> 00:51:05,330 Să ne întoarcem împreună. 763 00:51:05,350 --> 00:51:07,400 Să nu treci niciodată acest pod. 764 00:51:07,420 --> 00:51:09,690 Ar trebui dacă vreau să merg acasă. 765 00:51:09,960 --> 00:51:11,690 Nu. 766 00:51:11,890 --> 00:51:13,810 Nu, Sun-jae. Nu ar trebui să treci podul. 767 00:51:13,830 --> 00:51:16,200 Da, ar trebui. 768 00:51:16,900 --> 00:51:18,900 Nu, Sun-jae. 769 00:51:19,630 --> 00:51:21,450 Să trăim împreună. Bine? 770 00:51:21,470 --> 00:51:23,900 Să trăim împreună. 771 00:51:24,640 --> 00:51:26,510 „Să trăim împreună”? 772 00:51:27,410 --> 00:51:28,460 Taxi! 773 00:51:28,480 --> 00:51:30,440 - Sun-jae! - Taxi! 774 00:51:32,050 --> 00:51:33,160 Te rog mergi direct. 775 00:51:33,180 --> 00:51:35,020 Sun-jae! 776 00:51:38,420 --> 00:51:40,250 Există un taxi... 777 00:51:40,390 --> 00:51:42,190 în lumea interlopă? 778 00:51:49,260 --> 00:51:50,600 mama 779 00:51:55,040 --> 00:51:56,080 Bună ziua? 780 00:51:56,100 --> 00:51:57,320 Unde ești?! 781 00:51:57,340 --> 00:51:59,610 Am auzit că ai sărit peste școală! 782 00:51:59,640 --> 00:52:00,990 Este cu adevărat vocea mamei. 783 00:52:01,010 --> 00:52:02,660 Închideți vorbăria și veniți repede acasă. 784 00:52:02,690 --> 00:52:04,040 Dacă nu te întorci într-o oră, 785 00:52:04,060 --> 00:52:07,280 vei lua o tren expres către lumea interlopă! 786 00:52:07,980 --> 00:52:09,820 Lumea interlopă? 787 00:52:13,620 --> 00:52:14,620 Jurnal de antrenament 788 00:52:17,790 --> 00:52:18,960 Teste în știința exercițiului 789 00:52:22,430 --> 00:52:25,310 Oh, doamne. Sun-jae, Mako înotătoarea scurtă. 790 00:52:25,330 --> 00:52:27,980 Ce înseamnă „Shortfin Mako”? E ciudat. 791 00:52:28,000 --> 00:52:30,750 Hei. Jo Oh-ryeon, foca asiatică. 792 00:52:30,770 --> 00:52:32,080 Park Tae-hwan, Băiatul Marin. 793 00:52:32,100 --> 00:52:34,870 Ai nevoie și de o poreclă. 794 00:52:35,180 --> 00:52:37,330 Cum a decurs meciul azi? 795 00:52:37,350 --> 00:52:39,310 Nici măcar nu a fost o competiție oficială, 796 00:52:39,480 --> 00:52:40,900 dar... 797 00:52:40,920 --> 00:52:41,960 recordurile erau bune. 798 00:52:41,980 --> 00:52:44,300 Ştiam eu. Sunt mândru de tine, fiule. 799 00:52:44,320 --> 00:52:47,130 Știam că vei reuși. 800 00:52:47,150 --> 00:52:48,570 Cum a fost umărul tău? 801 00:52:48,590 --> 00:52:50,560 Bineînțeles că a fost bine. 802 00:52:54,160 --> 00:52:56,760 Părinte, mă duc să mănânc. 803 00:52:57,200 --> 00:52:59,400 Da. Ne vedem mai târziu. 804 00:53:07,410 --> 00:53:11,030 Probabil că te-ai chinuit singur, simțindu-te atât de singur. 805 00:53:11,050 --> 00:53:13,930 Nici măcar nu puteai să spui nimănui ai fost greu. 806 00:53:13,950 --> 00:53:16,620 Nu știam că suferi atât de mult. 807 00:53:16,650 --> 00:53:18,900 Îmi pare rău că nu am observat. 808 00:53:18,920 --> 00:53:20,950 Te iubesc, Sun-jae. 809 00:53:23,060 --> 00:53:25,030 Ea nu era în mintea ei bună. 810 00:53:28,300 --> 00:53:30,030 Ce? 811 00:53:32,700 --> 00:53:35,470 Ce? A mea a fost aici. 812 00:53:36,440 --> 00:53:39,170 Atunci de ce mi-a dat asta? 813 00:53:43,680 --> 00:53:44,780 Videoclipuri și DVD-uri Gold 814 00:53:45,980 --> 00:53:46,960 De inchiriat 815 00:53:47,820 --> 00:53:48,980 34-1 Nuri-dong 816 00:53:51,320 --> 00:53:53,020 În niciun caz. 817 00:53:53,320 --> 00:53:55,420 Arata exact ca si in trecut. 818 00:53:55,490 --> 00:53:58,230 Întreaga zonă a fost reamenajată. 819 00:54:04,500 --> 00:54:08,000 Întoarce-te la poziția ta ca și cum nu ai fi atacat. 820 00:54:08,840 --> 00:54:10,540 mama? 821 00:54:11,740 --> 00:54:14,410 Vino aici. 822 00:54:15,840 --> 00:54:18,990 Hei. Unde te-ai dus... 823 00:54:19,010 --> 00:54:21,280 după ce ți-ai lăsat geanta la școală? 824 00:54:22,180 --> 00:54:23,730 mama. 825 00:54:23,750 --> 00:54:25,000 De ce pari atât de tânăr? 826 00:54:25,020 --> 00:54:27,740 Linguşirea este inutilă, nenorocite. 827 00:54:27,760 --> 00:54:29,670 De ce ai sărit peste școală? Unde te-ai dus? 828 00:54:29,690 --> 00:54:31,270 Acum ești în liceu. 829 00:54:31,290 --> 00:54:33,470 De ce ai făcut ceva nu ai mai facut pana acum? 830 00:54:33,490 --> 00:54:36,430 - Stai. Stai. - Doamne. 831 00:54:38,830 --> 00:54:41,270 „Anul 2008”? 832 00:54:44,410 --> 00:54:47,860 Nepoata mea cu siguranță a făcut-o mult noroc cand vine vorba de mancare. 833 00:54:47,880 --> 00:54:50,090 Intră. Bea misugaru. 834 00:54:50,110 --> 00:54:51,790 bunica. 835 00:54:51,810 --> 00:54:54,800 Oh, doamne. Nu fugi. 836 00:54:54,820 --> 00:54:57,250 Îți va fi foame. 837 00:54:57,520 --> 00:54:59,300 Bunico, uită-te la mine. 838 00:54:59,320 --> 00:55:00,470 cine sunt eu? 839 00:55:00,490 --> 00:55:03,620 De ce întrebaţi? Tu ești Sol, nepotul meu cel mai mic. 840 00:55:06,360 --> 00:55:08,880 Corect. Eu sunt Sol. 841 00:55:08,900 --> 00:55:10,630 Doamne. 842 00:55:12,030 --> 00:55:13,010 Sună-mă din nou. 843 00:55:13,030 --> 00:55:16,280 Spune-mi numele din nou. 844 00:55:16,300 --> 00:55:18,270 Sol. 845 00:55:20,570 --> 00:55:22,820 De ce plângi? 846 00:55:22,840 --> 00:55:25,480 Cine te-a făcut să plângi? 847 00:55:26,210 --> 00:55:27,980 bunica. 848 00:55:28,620 --> 00:55:30,320 Oh, doamne. 849 00:55:30,950 --> 00:55:32,650 Acolo, acolo. 850 00:55:54,110 --> 00:55:55,880 Im-sol 851 00:56:26,340 --> 00:56:28,210 Dacă e iunie, 852 00:56:28,610 --> 00:56:31,110 este înainte ca accidentul să se întâmple. 853 00:56:50,460 --> 00:56:52,430 mama. 854 00:56:53,030 --> 00:56:54,820 bunica. 855 00:56:54,840 --> 00:56:56,600 Da. 856 00:56:56,840 --> 00:56:58,640 De ce plângi? 857 00:57:02,610 --> 00:57:05,050 E ciudat. 858 00:57:05,480 --> 00:57:08,950 Nu-mi simt picioarele. 859 00:57:09,780 --> 00:57:11,890 Ce sa întâmplat cu mine? 860 00:57:13,290 --> 00:57:15,290 Nu-mi amintesc. 861 00:58:04,370 --> 00:58:08,680 Voi deschide ochii aici mâine? 862 00:58:23,460 --> 00:58:26,030 Dacă totul dispare ca o iluzie... 863 00:58:26,230 --> 00:58:28,180 cand ma trezesc, 864 00:58:28,200 --> 00:58:30,960 parcă ar fi un vis într-o noapte de vară? 865 00:58:56,960 --> 00:58:58,960 Nu-mi pot mișca picioarele. 866 00:58:59,790 --> 00:59:01,640 Ştiam eu. 867 00:59:01,660 --> 00:59:03,530 A fost un vis. 868 00:59:08,370 --> 00:59:10,070 Hei! 869 00:59:11,870 --> 00:59:13,570 Ce? 870 00:59:16,880 --> 00:59:18,650 Ce se întâmplă? 871 00:59:21,080 --> 00:59:22,920 Geum. 872 00:59:23,150 --> 00:59:25,200 Im-geum. 873 00:59:25,220 --> 00:59:27,470 Fratele meu! 874 00:59:27,490 --> 00:59:29,590 Îmi pare rău. 875 00:59:32,760 --> 00:59:35,100 ma duc la scoala! 876 00:59:43,670 --> 00:59:47,120 Asigurați-vă că aduceți un mic umbrelă când ieși astăzi. 877 00:59:47,140 --> 00:59:48,660 Pe măsură ce atmosfera devine instabilă, 878 00:59:48,690 --> 00:59:51,330 se prognozează că vor apărea ploi în multe locuri, 879 00:59:51,350 --> 00:59:53,570 Mai ales în Seul și zonele provinciei Gyeonggi, 880 00:59:53,590 --> 00:59:56,390 se preconizează averse scurte se formează datorită căldurii intense, 881 00:59:56,410 --> 00:59:58,830 oferind scutire temporară de căldură. 882 00:59:58,850 --> 01:00:00,770 Sunt așteptate averse slabe... 883 01:00:00,790 --> 01:00:03,890 în cursul dimineții. 884 01:00:07,460 --> 01:00:09,810 Nu, nu vreau. 885 01:00:09,830 --> 01:00:11,580 Bine. Să alergăm. 886 01:00:11,600 --> 01:00:13,900 Fugi? Chiar nu vreau. 887 01:00:14,300 --> 01:00:16,440 Ar trebui să i-o returnez. 888 01:00:24,950 --> 01:00:27,060 Așteptați-mă. 889 01:00:27,080 --> 01:00:28,260 Ar trebui să ieșim. 890 01:00:28,280 --> 01:00:31,180 - Hei. - Nu o face. 891 01:00:37,320 --> 01:00:40,290 - Da! Aproape s-a terminat! - Grăbește-te și vino. 892 01:00:44,330 --> 01:00:46,170 Sun-jae. 893 01:00:49,900 --> 01:00:52,810 Știri de ultimă oră 894 01:00:53,710 --> 01:00:55,410 soare. 895 01:00:57,580 --> 01:00:59,280 Cum a fost competiția simulată de ieri? 896 01:00:59,300 --> 01:01:00,330 Pleacă de pe mine. 897 01:01:00,350 --> 01:01:01,530 Deci te-ai descurcat bine sau nu? 898 01:01:01,550 --> 01:01:03,720 Bineînțeles că am făcut bine. 899 01:02:41,280 --> 01:02:43,380 De ce plângi? 900 01:02:48,220 --> 01:02:49,400 Atunci de ce plângi? 901 01:02:49,420 --> 01:02:51,320 Nu te-am făcut să plângi. 902 01:03:06,310 --> 01:03:08,920 Am dori să mulțumim lui Park Tae-hwan, Kwon Yu-ri, Han Seung-yeon, 903 01:03:08,940 --> 01:03:10,860 și Lee Su-ji pentru aparițiile lor speciale. 904 01:03:21,220 --> 01:03:24,340 Drăguț alergător 905 01:03:24,360 --> 01:03:27,660 Trebuie să mă apropii de cineva. Ce ar trebuii să fac? 906 01:03:28,030 --> 01:03:29,180 Renunță la fumat. 907 01:03:29,200 --> 01:03:30,980 Renunța. Nu. 908 01:03:31,000 --> 01:03:32,880 M-ai văzut vreodată, din întâmplare? 909 01:03:32,900 --> 01:03:34,510 Chiar dacă am, nu am. 910 01:03:34,530 --> 01:03:35,920 Hi. Doamne. 911 01:03:35,940 --> 01:03:37,380 Le place Kim Tae-seong. 912 01:03:37,400 --> 01:03:39,290 - Cine este Kim Tae-seong? - Nu-l cunoști? 913 01:03:39,310 --> 01:03:41,460 - Tu ești Ryu Sun-jae, nu? - Cine eşti tu? 914 01:03:41,480 --> 01:03:44,280 Sun-jae, nu ar trebui să participi în competiția viitoare. 915 01:03:46,810 --> 01:03:48,330 Cine eşti tu? 916 01:03:48,350 --> 01:03:50,000 De ce naiba îmi faci asta? 917 01:03:50,030 --> 01:03:51,400 Pentru că vreau să te protejez. 918 01:03:51,420 --> 01:03:54,220 Încerc orice pentru că trebuie să te salvez.